Per lei significherebbe abbandonare la sua carriera a Lochester e quindi non posso insistere, ma spero sinceramente che accetterà.
It would mean your giving up your career in Lochester so I can't urge you to take it, but I sincerely wish you would.
Se perdesse e cadesse a seguito dell'incontro... dovrebbe lasciare la Scuola Kogen Itto e abbandonare la sua posizione.
And if he should lose and be disgraced in the coming match, he must renounce the Kogen School and his position.
Mi chiedo ancora se ho fatto bene ad abbandonare la sua città galleggiante.
I still ask myself if I did the right thing, abandoning his floating city.
Lei ricorda l'esperimento che lo portò ad abbandonare la sua professione?
Do you remember the experiment that got him driven out of the profession?
Un Meckler non può abbandonare la sua terra.
"A Meckler stays in the land where he was born." Meckler?
E' stata costretta ad abbandonare la sua carriera per restare su questa nave
She was forced to abandon her career to remain on your ship.
Piuttosto, con quel ragazzino prima... come puoi dirgli di abbandonare la sua famiglia in quel modo?
Hey, so with that kid back there how could you tell him to just ditch his family like that?
Serse subirà perdite così grandi e i suoi uomini saranno così demoralizzati che non avrà altra scelta che abbandonare la sua campagna.
Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized he will have no choice but to abandon his campaign.
Quale invenzione potrebbe essere così importante da averlo condotto ad abbandonare la sua ascensione?
What invention could have been so important that it would have led him to give up his ascension?
Non possiamo abbandonare la sua famiglia.
Can't just cut his family loose.
Come puo' un uomo abbandonare la sua famiglia?
How could a man just abandon his family?
Lo hanno costretto ad abbandonare la sua posizione a protezione del vicepresidente.
They induced him to abandon his position protecting the vice president, which he did.
Deve abbandonare la sua bambina per poter continuare i propri studi sul genoma umano.
She just had to give up the baby in order to continue her work on the human genome.
Così il capitano non vuole abbandonare la sua nave mentre affonda.
So... the captain doesn't want to abandon his sinking ship.
Come ben sapete, Kanjar Ro e' stato costretto ad abbandonare la sua nave dopo la fuga di Abin Sur.
As you know, Kanjar Ro was forced to abandon his ship after Abin Sur's escape.
Avrà avuto buoni motivi per abbandonare la sua prigione.
She could have had her own reasons for... disappearing.
Mio padre ha convinto il giudice Brackett ad abbandonare la sua linea dura.
My father was able to get Judge Brackett to back off his hardline stance.
Pierre sta per abbandonare la sua arte, ed ha bisogno di un po' piu' di soldi.
Pierre's ready to give up his art, and he needs a little more money.
Un Capitano non deve mai abbandonare la sua navicella.
Captain must never abandon his ship.
Quando un pilota americano si schianta sulla costa e avverte di un enorme conflitto che infuria nel mondo esterno, Diana decide di abbandonare la sua casa convinta di poter fermare la catastrofe.
Raised on a sheltered island paradise, when an American pilot crashes on their shores and tells of a massive conflict raging in the outside world, Diana leaves her home, convinced she can stop the threat.
Il centro d'accoglienza più vicino è a due ore di distanza e... vuole stare al sicuro, ma non vuole abbandonare la sua intera vita.
The closest women's shelter is two hours away, and she wants to be safe, but she doesn't want to give up her whole life.
Non poteva permettersi di abbandonare la sua azienda illecita, quindi... non c'è dubbio che fosse lì.
Couldn't afford to leave his elicit business unattended, so... there's no question he was there. I mean, Walker ran out after the shooting.
Dare il via libera all'Agenzia, anche solo per un ruolo di supporto, significa abbandonare la sua linea politica prima ancora di iniziare.
Unleash the Agency, even in a supporting role, and you've abandoned your policy before you've even begun.
Vorrei dirgli quanto è stato stronzo ad abbandonare la sua famiglia, suo... figlio...
Tell him what an ass he was for walking out on his family, his kid...
La ringrazio ma non posso chiedere a mio marito di abbandonare la sua carriera...
Thank you, but I can't ask my husband to abandon his career.
Cioe', chi vorrebbe rimanere nella cittadina piu' bella del mondo con la sua migliore amica ed essere felice per sempre, quando puo' abbandonare la sua sorella spirituale come una scarpa vecchia e trasferirsi in una citta' immonda e piena di cretini?
I mean, who wants to stay in the greatest town in the world with her best friend and be happy forever when she can abandon her soul sister like an old shoe and move to a garbage city full of jerks.
Le chiedo di abbandonare la sua fede per il bene superiore.
I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.
Ma non riusci' a convincerlo ad abbandonare la sua stessa casa.
But she couldn't persuade him to abandon his home.
Inoltre, se avessi una moglie bella come la tua, non avrei alcuna fretta di abbandonare la sua compagnia.
Besides, if I had a wife as beautiful as yours, I'd be in no hurry to forsake her company.
Beh, deve aver... richiesto molto coraggio abbandonare la sua casa e... cominciare una nuova vita qui.
Well, it must have taken great courage to leave your home and... start a new life here.
Ha detto che sentiva che stessimo affrettando le cose, e che non era certo di essere pronto ad abbandonare la sua carriera.
He said he felt like we were moving too fast, and he wasn't sure if he was ready to give up his career.
Puo' lasciare il lavoro, cambiare il nome, puo' abbandonare la sua macchina, mai io lo trovero' lo stesso.
He can quit his job, he can change his name, he can dump his car, but I will still find him.
E stava per abbandonare la sua vita da truffatore...
And was going to give up his con man ways...
Lo spinsi ad usare il suo Rumspringa per decidere se il suo amore per la musica fosse forte abbastanza da fargli pensare di abbandonare la sua fede.
I encouraged him to use his rumspringa to decide whether his love of music was strong enough for him to consider leaving his faith.
Stavo iniziando a fare dei progressi nel caso in cui stiamo lavorando e lui rifiuta di abbandonare la sua ridicola teoria.
I was starting to make some progress on this case we're working on, and he refuses to let go of this ridiculous theory that he has.
Stai cercando di convincere Olivia ad abbandonare la sua vocazione di regina dei non-morti.
Trying to get Olivia to abandon her calling as queen of the undead.
Ho sentito dire che uno non dovrebbe mai provarci con due donne in un bar perche' significa chiedere a una delle due di abbandonare la sua amica, e' vero?
I've heard a guy should never okapproach two women in a bar Because it means asking one woman to andon her friend. - Is that true?
Piuttosto che coinvolgere dei potenziali testimoni e lasciare un traccia cartacea che potevano collegarlo agli omicidi, abbandonare la sua auto e fare finta di non sapere nulla gli ha dato una via d'uscita.
Rather than involve potential witnesses and leave a paper trail that connects him to the murders, abandoning his car and claiming ignorance gives him an out.
Voleva venire meno ai suoi doveri. Abbandonare la sua famiglia.
He wanted to walk away from his obligations, from his family.
Comunque... ha avuto coraggio ad abbandonare la sua carriera, vuol rinfrescare la sua immagine appannata?
Kudos on being brave enough to drop off the professional map. Any plans on revitalizing your tarnished brand
Un poliziotto di pattuglia l'ha visto mentre cercava di abbandonare la sua auto in un parcheggio.
A patrolman spotted him trying to abandon his car in a parking lot.
Ma lei ha dovuto abbandonare la sua carriera di successo.
But you had to give up a successful career of your own.
Se quel mago non l'avesse assunta non lo avrebbero accusato di contraffazione e non avrebbe mai dovuto abbandonare la sua passione.
If that magician had never hired you, he never would have been charged with counterfeiting, and he never would have had to quit doing what he loves doing.
E con un Problema cosi' terribile da abbandonare la sua stessa figlia.
With a Trouble so bad that he abandoned his own daughter.
Quando aveva 19 anni, il popolo Pawnee fu costretto ad abbandonare la sua terra, un’area di più di 9 milioni di ettari, per lasciare il posto ai colonizzatori.
When he was 19 years of age, the Pawnee people were forced to give up their 23-million-acre (9.3 million ha) homeland to make room for settlers.
Aveva dovuto abbandonare la sua attività.
He had to forgo all the farm activities.
È altrettanto difficile per noi lasciar perdere oggetti e spazio-tempo quanto per lo scarabeo gioiello abbandonare la sua bottiglia.
It's as hard for us to let go of spacetime and objects as it is for the jewel beetle to let go of its bottle.
1.4217069149017s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It would mean your giving up your career in Lochester so I can't urge you to take it, but I sincerely wish you would. 